Vážený pane premiére, vážení členové vlády!
Obrovské záplavy a s tím spojené sesuvy půdy ve Vietnamu si vyžádaly více jak 130 lidských životů a 27 nezvěstných, vážně poničily 109 034 domů, ovlivnily životy přes 135 000 domácností, zničily 12 dálnic a místní silnice, poškodily 924 ha rýže a 106 616 ha jiných plodin. Tato přírodní katastrofa zabila nebo odplavila více než půl milionu kusů skotu i drůbeže a smetla přes 685 000 domácích ptáků. K Vietnamu se nyní blíží nová bouře s názvem Saudel. Proto žádáme o rychlé poskytnutí humanitární pomoci Vietnamu, zemi se kterou právě letos slavíme 70. výročí navázání vzájemných diplomatických vztahů a ve které žije přes 200 tisíc lidí, kteří u nás v minulosti studovali nebo pracovali. Vzhledem k tomu, že například velvyslanec USA ve Vietnamu Daniel J. Kritebrink již předal pro záplavami a sesuvy půdy velmi postiženou střední část Vietnamu první počáteční humanitární pomoc 100 000 USD, ale i japonská vláda poskytla nouzovou pomoc provincii Thua Thien Hue v hodnotě 123 000 USD, která zahrnuje i 50 čističů vody a Vietnamci žijící u nás odeslali domů USD za 300 000 korun, tak žádáme o aktivní odeslání humanitární pomoci České republiky Vietnamu.V Praze: 20. 10. 2020Marcel WinterČestný předseda a tiskový mluvčí Česko-vietnamské společnosti
Kính thưa ngài Thủ tướng, kính thưa các vị thành viên Chính phủ Cộng hoà Séc,Những trận lụt khủng khiếp và kèm theo nó là sụt lở đất tại Việt Nam đã làm 130 người bị chết, 27 người mất tích, đồng thời tàn phá nặng nề 109 034 ngôi nhà, gâyảnh hưởng nặng nề tới cuộc sống của hơn 135 000 gia đình, phá huỷ 12 đường xa lộ và đường giao thông, triệt hạ 924 ha lúa và 106 616 ha hoa màu.Thảm họa thiên nhiên này đã giết chết hoặc cuốn trôi đi hơn nửa triệu gia súc và gia cầm, quét đi hơn 685.000 vật nuôi. Một cơn bão mới mang tên Saudel đang tiến gần tới Việt Nam. Vì thế chúng tôi đề nghị hãy khẩn cấp giúp đỡ nhân đạo cho Việt Nam, một đất nước mà năm nay chúng ta kỷ niệm 70 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao, ở đó có hơn 200.000 người đã từng học tập và làm việc ở nước chúng ta. Nhân dịp này Ngài Đại sứ Mỹ tại Việt Nam D. J. Kritebrink đã trao tặng cho dân miền Trung Việt Nam bị thiệt hại bởi lũ lụt và sụt lở đất một khoản viện trợ nhân đạo đầu tiên là 100.000 đô la Mỹ, Chính phủ Nhật Bản cũng đã giúp đỡ khẩn cấp cho các tỉnh Thừa Thiên Huế khoản cứu trợ khẩn cấp 123.000 đô la Mỹ bao gồm 50 máy lọc nước, cộng đồng Việt Nam đang sinh sống ở Séc cũng đã gửi về giúp đỡ Việt Nam hơn 300.000 korun. Chúng tôi khẩn thiết yêu cầu Chính phủ Cộng hòa Séc hãy khẩn trương giúp cho nhân đạo cho Việt Nam.
Marcel Winter
Chủ tịch danh dự Hội Séc-Việt
