Marcel Winter
Có một người Tiệp, trong đời hầu như chẳng bao giờ làm thơ, trừ một vài bài khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Nhưng mấy chục năm sau, khi trở thành nhà kinh doanh và sang Việt Nam dẫn các đoàn kinh doanh tới trên bốn chục lần, ông tự nhiên có cảm hứng làm thơ về Việt Nam.
Vậy người đó là ai và bối cảnh như thế nào? Xin thưa: đó là nhà kinh doanh Marcel Winter, sinh năm 1948 mà chúng ta thường bắt gặp ông ở Hội chợ Giảng Võ – một con người vui tính, có nụ cười hiền lành và cái bụng phệ, khiến bà con Việt Nam trên đất Tiệp gọi ông là Sumô – Czech. Ông hiện là chủ tịch Hội Hữu nghị Tiệp – Việt.
Cách đây khoảng một chục năm khi ở Hải Dương, ông đã làm mấy bài thơ và chúng tôi đã có dịp giới thiệu trên báo. Gần đây ông ta có gửi email cho tôi một bài, đó cũng là bài thơ thứ hai ông viết về Hà Nội. Chúng tôi rất trân trọng những tình cảm chân thành của ông và sau đây xin giới thiệu cùng bạn đọc.
Những tiếng chim làm tan biến mọi nỗi buồn
Tiếng còi xe và những nụ cười người đi bộ
Bỗng chốc làm át đi những lo toan.Nụ cười của em bé gái Hà Nội
chào đón bạn bước sang ngày mới.
Đôi bàn tay nhỏ bé xinh xinh
như muốn nói: Bác cháu mình cùng đi.
Quanh chùa chiền, mặt nước Hồ Gươm
Hà Nội như cô gái thân thương
mời bạn thưởng thức bữa ăn trưa đầy hương vị.
Tối đến khi những ngọn đèn rực sáng
Tiếng nhạc vang lên trong nhịp điệu rộn ràng
Hà Nội như cô gái dịu dàng, âu yếm
dành cho bạn những kỷ niệm mãi mãi là của riêng.
Đêm đến, sau một ngày mỏi mệt
nhưng cũng đầy sung sướng mừng vui
Ta thư thái đặt mình trong khách sạn
Hà Nội như người mẹ trải lòng an ủi
Tình thương xua đi mọi vết thương lòng.
cho tâm hồn và cơ thể thong dong.
*
* *
Có một Hà Nội như thế.
Dương Tất Từ dịch
E5B Trung Tự
ĐT: 3.5726850